1 00:03:46,992 --> 00:03:49,494 Generaal Beauregard. 2 00:04:06,011 --> 00:04:08,513 Breng dit naar Dixon. 3 00:04:24,029 --> 00:04:27,032 Dat heb ik nooit gedacht het zou zo zijn. 4 00:04:29,534 --> 00:04:32,037 Het is alsof ik het niet weet mezelf niet meer... 5 00:04:32,037 --> 00:04:34,039 Zonder jou. 6 00:04:36,541 --> 00:04:40,045 Ik wou dat je dat kon zeg één ding tegen mij. 7 00:04:41,046 --> 00:04:44,049 Vertel me gewoon waar je bent. 8 00:04:45,550 --> 00:04:48,553 Hoe ik je weer kan vinden. 9 00:04:52,057 --> 00:04:55,060 Luitenant? 10 00:04:55,060 --> 00:04:57,562 Luitenant Dixon? 11 00:05:01,066 --> 00:05:03,568 Is er iets kan ik voor je doen? 12 00:05:03,568 --> 00:05:09,574 Er is een ongeluk gebeurd, meneer. 13 00:05:09,574 --> 00:05:12,577 En ze zonk onder het Indische opperhoofd. 14 00:05:16,081 --> 00:05:18,583 De bemanning? Verdronken, meneer. 15 00:05:21,086 --> 00:05:24,089 Kapitein Hunley? 16 00:05:24,089 --> 00:05:26,591 Alle handen verloren, luitenant. 17 00:05:41,606 --> 00:05:45,110 Ben jij een drinker mens? Eh, nee, meneer. 18 00:05:50,615 --> 00:05:53,618 Je blijft hier lang genoeg, zoon, en dat zal ook zo zijn. 19 00:06:35,660 --> 00:06:40,665 Dit is de tweede bemanning die onderduikt is meegesleurd, luitenant Dixon. 20 00:06:40,665 --> 00:06:44,669 Dat is mijn goede hoop jij kunt mij... 21 00:06:44,669 --> 00:06:48,673 Met een soort uitleg erover Wat was er in godsnaam in de gedachten van Kapitein Hunley? 22 00:06:48,673 --> 00:06:52,177 Ik denk dat hij dat wilde bewijzen Ik zou dat ding zelf kunnen besturen, meneer. 23 00:06:52,177 --> 00:06:56,681 Het enige dat hij heeft bewezen is dat die verdomde boot is gevaarlijker voor ons dan voor de vijand. 24 00:06:56,681 --> 00:07:02,187 Mijn hemel, dat is zo een mooi figuur van een vrouw. 25 00:07:04,689 --> 00:07:07,192 De onderzeeboot werkt, meneer. Hunley maakte de fout. 26 00:07:07,692 --> 00:07:10,695 Ja. Ik denk van wel veilig om daarheen te gaan. 27 00:07:10,695 --> 00:07:13,698 - Een verdomde fout. - We maken ze allemaal, meneer. 28 00:07:13,698 --> 00:07:15,700 Wees gerust... 29 00:07:15,700 --> 00:07:19,704 Ik zal geen verdere schade aanrichten mezelf over deze torpedoboot. 30 00:07:19,704 --> 00:07:24,709 Ik moet zeggen dat ik wel van mollig houd vrouw van tijd tot tijd. 31 00:07:24,709 --> 00:07:29,714 Mevrouw Driscoll, hoe gaat het met u? erin slagen om zo fris en mooi te blijven, 32 00:07:29,714 --> 00:07:33,718 zelfs met dit slechte weer? 33 00:07:35,720 --> 00:07:39,724 Aan de andere kant kunnen slanke vrouwen dat ook hebben hun effect. Ben je het er niet mee eens? 34 00:07:42,227 --> 00:07:44,729 Met alle respect, meneer, 35 00:07:44,729 --> 00:07:48,233 zonder een wonder hier, Charleston gaat vallen. 36 00:07:48,233 --> 00:07:50,735 Het is slechts een kwestie van tijd. 37 00:07:50,735 --> 00:07:54,239 Dat is wat gaat beschadigen u, meneer, zelfs meer dan Shiloh. 38 00:07:54,239 --> 00:07:57,742 Ah! Oo-la-la. 39 00:07:58,243 --> 00:08:02,247 Je hebt een reputatie van Omdat hij een man van weinig woorden is, Dixon. 40 00:08:02,247 --> 00:08:05,750 Mag ik u voorstellen om te kiezen ze zorgvuldiger? 41 00:08:05,750 --> 00:08:08,253 Je maakte me bijna boos. 42 00:08:08,253 --> 00:08:13,258 De onderzeeboot is van Charleston enige kans, meneer, en die van u. 43 00:08:13,258 --> 00:08:17,262 En dan zal het ook van jou zijn, Dixon. Vergis u daar niet in. 44 00:08:17,262 --> 00:08:20,765 Dat heb ik geweten sinds ik hier kwam, meneer. 45 00:08:21,266 --> 00:08:24,269 Wat moeten ze doen, zeiden ze? Ik weet het niet. 46 00:09:00,305 --> 00:09:03,808 Voorste buitenboordkraan stond open. 47 00:09:04,309 --> 00:09:06,811 Kapitein Hunley moet dat hebben gedaan begon zijn duik en wist het niet. 48 00:09:06,811 --> 00:09:09,850 Hij overstroomde. Lijkt op iemand geprobeerd de kielballast los te maken, 49 00:09:09,875 --> 00:09:12,317 maar de sleutel was er niet ver genoeg gedraaid. 50 00:09:12,317 --> 00:09:15,820 Parks pompte de zijne ballasttank droog, en, uh-- 51 00:09:16,321 --> 00:09:18,323 Ik denk dat Hunley dat was proberen de zijne eruit te pompen. 52 00:09:21,653 --> 00:09:24,156 Wat denk je? Is ze zeewaardig? 53 00:09:24,181 --> 00:09:28,185 Verpak de pakkingbussen opnieuw. Ze moet schoongemaakt worden. 54 00:09:29,006 --> 00:09:31,336 Oké. 55 00:09:31,336 --> 00:09:34,839 Laten we haar tegen het einde klaar maken de week. We zullen gewoon een andere ploeg samenstellen. 56 00:09:34,839 --> 00:09:37,342 We halen haar er weer uit. 57 00:09:39,344 --> 00:09:41,346 Rechts. 58 00:10:00,865 --> 00:10:03,368 Aan dek opgelet! 59 00:10:10,375 --> 00:10:14,879 Wij zijn hier om een nieuwe aan te werven bemanning voor de C.S.S. Hunley. 60 00:10:20,385 --> 00:10:22,387 De meesten van jullie hebben dit waarschijnlijk gezien boot passeert direct onder uw schip. 61 00:10:22,387 --> 00:10:24,889 Dit is een goddelijke torpedo boot. Het is de eerste in zijn soort. 62 00:10:24,889 --> 00:10:27,392 We slepen een enkele torpedo. 63 00:10:27,392 --> 00:10:31,896 We duiken onder een vijandelijk schip, We slepen die torpedo in zijn romp. 64 00:10:31,896 --> 00:10:33,898 Ons doel is om aanval van onderaf, 65 00:10:34,399 --> 00:10:37,902 en vernietig evenveel federale schepen als zij wat we zullen doen om de blokkade hier te doorbreken. 66 00:10:37,902 --> 00:10:40,405 Ik heb het bevel over de Hunley. 67 00:10:40,405 --> 00:10:43,908 Luitenant Alexander, kom eraan van Mobile tot hoofdingenieur. 68 00:10:44,409 --> 00:10:46,911 Ik heb nog zeven mannen nodig. 69 00:10:46,911 --> 00:10:50,415 Ik heb mannen nodig die opgesloten kunnen blijven plaatsen voor langere tijd. 70 00:10:50,915 --> 00:10:54,919 In staat om te werken in intense hitte en soms duisternis, maar mannen zonder angst. 71 00:10:59,424 --> 00:11:01,426 Dit is gevaarlijk werk. 72 00:11:01,926 --> 00:11:04,429 Deze onderzeeboot heeft tweemaal gezonken tijdens het testen. 73 00:11:04,429 --> 00:11:07,432 Vijf mannen werden gedood toen ze neerstortte hier in Fort Johnson afgelopen zomer. 74 00:11:07,432 --> 00:11:10,935 Zoals je weet, acht mannen hier twee weken geleden verdronken, 75 00:11:10,935 --> 00:11:13,938 inclusief Kapitein Hunley, 76 00:11:13,938 --> 00:11:15,940 die hielp financieren en ontwerp haar. 77 00:11:17,942 --> 00:11:21,446 Ik geloof dat dit een kluis is machine als deze goed wordt bediend. 78 00:11:21,446 --> 00:11:23,448 Ze is net als wij een meedogenloze. 79 00:11:25,950 --> 00:11:28,953 Vrijwilligers, een stap vooruit. 80 00:11:37,462 --> 00:11:39,464 Nogmaals: zijn er vrijwilligers? 81 00:11:39,464 --> 00:11:41,966 Eén stap vooruit. 82 00:11:46,971 --> 00:11:50,475 Ik denk dat jij jouw antwoord, luitenant. 83 00:11:50,475 --> 00:11:52,977 Is er iets? kan ik nog iets voor je doen? 84 00:11:55,980 --> 00:11:58,983 Vertel me iets, luitenant. 85 00:11:58,983 --> 00:12:02,987 Waarom zijn jullie legerjongens? Probeer je het werk van een marineman te doen? 86 00:12:12,497 --> 00:12:14,999 Je wilt nemen mijn plaats, marineman? 87 00:12:14,999 --> 00:12:17,502 Nee, bedankt. 88 00:12:17,502 --> 00:12:20,505 Ik vecht door het water, niet eronder. 89 00:12:31,015 --> 00:12:33,017 Afgewezen! 90 00:12:40,525 --> 00:12:42,527 Ik weet zeker dat het iets was dat ik gegeten heb. 91 00:12:42,527 --> 00:12:44,529 Probeer dat niet in een onderzeeër, wat je ook doet. 92 00:12:44,529 --> 00:12:46,531 Neem me niet kwalijk, maar ik ben een ervaren zeeman. 93 00:12:46,531 --> 00:12:50,034 Gewoon omdat ik... 94 00:12:50,034 --> 00:12:53,037 Sumter opnieuw beschieten. 95 00:12:53,037 --> 00:12:57,041 De federalen hebben wapens nu op Morris Island. 96 00:12:57,041 --> 00:12:59,544 Ze worden steeds dichterbij. 97 00:12:59,544 --> 00:13:02,046 Wat moeten we zonder een bemanning, George? Ik zorg voor een bemanning. 98 00:13:02,046 --> 00:13:07,552 Zelfs als ik terug moet naar Mobile, ik ga een bemanning halen! 99 00:13:15,059 --> 00:13:19,063 Ik hoop dat je niet zoekt eten, heren. Ik had al weken niets vers gehad. 100 00:13:19,063 --> 00:13:21,566 Wat dacht je van een tafel en een fles? 101 00:13:21,566 --> 00:13:24,569 Ik denk dat er één terug is daar. Geef me even een minuutje. 102 00:13:24,569 --> 00:13:26,070 Je ziet de lichten aan-- 103 00:13:36,581 --> 00:13:40,585 George! George! 104 00:13:40,585 --> 00:13:43,588 Mijn been! 105 00:13:47,091 --> 00:13:49,594 Mama! 106 00:14:42,146 --> 00:14:44,148 Dit is een kerk! 107 00:14:45,650 --> 00:14:48,152 Het is een kerk, jij klootzakken! 108 00:14:51,155 --> 00:14:56,160 Mijn man! 109 00:14:56,160 --> 00:14:58,162 Mijn man! 110 00:14:58,162 --> 00:15:01,666 Mijn man! 111 00:15:06,170 --> 00:15:08,172 Mijn man! 112 00:15:34,699 --> 00:15:38,202 Maria! Maria! Maria! 113 00:15:39,704 --> 00:15:41,205 Oh! Maria! 114 00:15:41,205 --> 00:15:44,208 Oh! Godzijdank. 115 00:15:46,210 --> 00:15:49,213 Ik sta bij u in het krijt, meneer. 116 00:16:19,744 --> 00:16:23,247 Het is allemaal voorbij. 117 00:16:23,247 --> 00:16:25,750 Kom op, beweeg. 118 00:16:25,750 --> 00:16:27,752 Oké, laten we gaan! 119 00:16:40,765 --> 00:16:44,268 Je denkt dat ze er in zit stuk? Dat zou ze beter kunnen zijn. 120 00:16:44,268 --> 00:16:46,270 Het is verbazingwekkend dat wij dat allemaal zijn. 121 00:16:46,771 --> 00:16:50,274 Oh, trouwens, ik heb het ontdekt dat opgeblazen worden een uitstekende remedie is tegen zeeziekte. 122 00:16:53,277 --> 00:16:55,279 Mijn God. 123 00:17:10,795 --> 00:17:13,297 We hebben gehoord dat je dat bent op zoek naar een bemanning. 124 00:17:15,800 --> 00:17:17,802 Is dit het? Finale? 125 00:17:17,802 --> 00:17:21,305 Ik denk dat dit de beste. Je moet het mij vertellen. 126 00:17:22,807 --> 00:17:26,310 Ten eerste Frank Collins. 127 00:17:26,310 --> 00:17:30,314 Hij is een Ier. Opvliegend kind. 128 00:17:30,314 --> 00:17:32,817 Altijd op zoek naar ruzie. 129 00:17:32,817 --> 00:17:35,319 Hij kende geen angst. Denkt voor zichzelf. 130 00:17:35,319 --> 00:17:38,322 Hij zal niet aarzelen. 131 00:17:38,322 --> 00:17:40,825 Carl Simkins? Hij werd geboren in Memphis. 132 00:17:41,325 --> 00:17:43,828 Hij is net getrouwd. 133 00:17:43,828 --> 00:17:47,331 Stuurt zijn vrouw een geschenk elke week is hij in de haven. 134 00:17:47,331 --> 00:17:49,834 Die man is zo dom als vuil. 135 00:17:49,834 --> 00:17:53,838 Maar hij is sterk als een os. Hij is loyaal aan de zaak. 136 00:17:53,838 --> 00:17:55,840 Arnold Becker. Nauwelijks spreekt boven een fluistering. 137 00:17:56,340 --> 00:18:00,845 Hij probeert zichzelf Frans te leren. Dat De mens kan geen geweer schieten om zijn leven te redden. 138 00:18:00,845 --> 00:18:04,348 Waarom zijn wij geïnteresseerd? Want in Gettysburg hij heeft zelfmoord gepleegd, twee federale officieren... 139 00:18:04,348 --> 00:18:06,851 Met zijn blote handen, de een na de ander. 140 00:18:06,851 --> 00:18:10,354 Zijn eigen commandant was dat ook bang voor hem, zetten ze hem de zee op. 141 00:18:10,354 --> 00:18:12,356 Altijd goed om te hebben een man die niet bang is om te doden. 142 00:18:12,356 --> 00:18:14,859 De volgende is James Wicks. 143 00:18:14,859 --> 00:18:17,862 Hij was een visser voor de oorlog. 144 00:18:17,862 --> 00:18:20,865 Geboren en getogen op de Jamesrivier in Virginia. 145 00:18:20,865 --> 00:18:23,367 Hij kent het water zoals de rug van zijn hand. 146 00:18:23,367 --> 00:18:27,371 Charles Ridgeway, CF Carlson en Patrick Miller. 147 00:18:27,371 --> 00:18:29,874 Eigenlijk gewoon jongens maar het zijn gelovigen, 148 00:18:30,374 --> 00:18:32,376 en ze kenden elkaar sinds ze schooljongens waren. 149 00:18:32,376 --> 00:18:34,378 Ze willen vechten. 150 00:18:34,378 --> 00:18:37,882 Ik zeg dat we beginnen morgen trainen. 151 00:18:39,884 --> 00:18:42,386 Naar de Hunley. 152 00:18:42,386 --> 00:18:45,890 Naar de overwinning. Naar huis. 153 00:18:49,393 --> 00:18:54,398 Jullie zijn gekozen vanwege jullie allemaal We hebben hier echt iets dat we kunnen gebruiken. 154 00:18:56,400 --> 00:19:01,405 En nu zal er een beroep worden gedaan op elke man om zijn uiterste best te doen voor deze boot... 155 00:19:02,406 --> 00:19:04,909 En naar elkaar. 156 00:19:04,909 --> 00:19:06,911 Dit schip is een kaperschip. 157 00:19:07,411 --> 00:19:09,413 Het staat momenteel onder de bevel over het leger... 158 00:19:09,413 --> 00:19:11,916 En niet de marine. 159 00:19:11,916 --> 00:19:15,920 En dit is een vrijwilliger missie. Je staat niet onder bevel. 160 00:19:15,920 --> 00:19:18,923 Je kunt niet gedwongen worden om op deze missie te gaan. 161 00:19:20,424 --> 00:19:23,427 Elke man heeft een seconde gedachten, je zegt het gewoon. 162 00:19:23,427 --> 00:19:25,429 Niets zal ziek zijn gedacht of gesproken. 163 00:19:25,429 --> 00:19:27,932 Maar ik wil dat je dit weet... 164 00:19:27,932 --> 00:19:29,934 zodra je in mijn onderzeeër stapt, 165 00:19:31,435 --> 00:19:34,939 jij bent van mij. 166 00:19:34,939 --> 00:19:37,942 Het gaat niet meer terug. 167 00:19:37,942 --> 00:19:40,444 Oké. Heeft u vragen? Ja. 168 00:19:40,444 --> 00:19:43,948 Gaan we het er allemaal over hebben? dag, of in dat verdomde ding stappen? 169 00:20:06,470 --> 00:20:08,973 Kom op. 170 00:20:42,006 --> 00:20:44,508 Hiervoor ben ik naar Oxford gegaan. 171 00:20:52,516 --> 00:20:54,518 Dat is dan mijn plek, nietwaar? 172 00:21:09,533 --> 00:21:12,036 Oké, heren, ik ben het ga dit een keer zeggen. 173 00:21:12,036 --> 00:21:15,539 Er is geen marge wegens fout hier. 174 00:21:15,539 --> 00:21:18,542 Nul. luister maar omhoog. Luister goed. 175 00:21:18,542 --> 00:21:20,544 Voor en achter je Ik ga ballasttanks bekijken. 176 00:21:21,045 --> 00:21:23,547 Om ze jou te overspoelen open deze buitenboordkranen. 177 00:21:23,547 --> 00:21:26,050 Ik ben degene die de boel bijsnijdt boot naar een neutraal drijfvermogen. 178 00:21:26,050 --> 00:21:28,552 Ik gebruik deze hendels hier om te controleren de bakboord- en stuurboordduikvliegtuigen. 179 00:21:29,053 --> 00:21:31,555 Hiervoor gebruiken we een dieptemeter Beoordeel onze diepte zodra we onder water zijn. 180 00:21:31,555 --> 00:21:34,058 We bepalen onze koers met een kompas, 181 00:21:34,058 --> 00:21:37,061 maar we zitten in een metaal romp, dus het is niet nauwkeurig; 182 00:21:37,061 --> 00:21:39,563 daarom moeten we komen omhoog en neem een waarneming op het oog. 183 00:21:39,563 --> 00:21:41,565 Je kijkt dus boven je hoofd en je ziet pakkingbussen... 184 00:21:41,565 --> 00:21:43,567 Waardoor wij Laat twee snorkelbuizen lopen. 185 00:21:43,567 --> 00:21:46,570 We moeten de buizen verlengen als we onder water zijn om frisse lucht binnen te halen. 186 00:21:46,570 --> 00:21:48,572 Ze werken niet. Zij nooit hebben gewerkt. Wees niet afhankelijk van hen. 187 00:21:48,572 --> 00:21:53,077 Om frisse lucht binnen te halen, doen we dat ga gewoon terug naar de oppervlakte en open de luiken. 188 00:21:53,077 --> 00:21:55,579 We moeten uiterst voorzichtig zijn als de luiken open zijn, heren. 189 00:21:55,579 --> 00:22:00,084 We zijn een zware boot, en zelfs de kleinste hoeveelheid water die we opnemen, kan ons doen zinken. 190 00:22:00,084 --> 00:22:02,086 Onder je voeten, je bent Ik ga kijken naar de ontgrendelingsbouten van de ballast. 191 00:22:02,086 --> 00:22:04,588 Deze bouten houden uw ijzerballast naar de bodem. 192 00:22:04,588 --> 00:22:08,092 Als er nu een noodgeval is, We hebben hier sleutels. Hm? 193 00:22:08,092 --> 00:22:11,595 Je maakt het eenvoudig los, de ontgrendelingsbouten doen dat ook Laat de kielballast vallen, dan komen we weer naar boven. 194 00:22:12,096 --> 00:22:15,099 Nu, ik zal je wat vertellen, Hunley en... zijn bemanning probeerde dat toen ze zonken. 195 00:22:15,099 --> 00:22:18,102 Iemand heeft deze niet omgedraaid bouten ver genoeg. Wij weten niet waarom. 196 00:22:18,102 --> 00:22:22,606 Maar het feit blijft: iemand... besteedde geen aandacht aan zijn taak. 197 00:22:24,608 --> 00:22:27,611 Om naar de oppervlakte te komen, pompen we de ballasttanks leeg hier met de krachtpompen, voor en achter; 198 00:22:28,112 --> 00:22:31,615 en om te bewegen, heren, we gaan aan de slag. 199 00:22:31,615 --> 00:22:35,619 We zullen haar langzaam laten draaien. We zullen haar snel omdraaien. 200 00:22:35,619 --> 00:22:38,622 Neem het niet licht op. 201 00:22:38,622 --> 00:22:40,624 Dit hier is een vorm van kunst. 202 00:22:40,624 --> 00:22:44,128 Je zult voelen hoe deze boot reageert jij, en zij zal jouw aanraking leren. 203 00:22:44,128 --> 00:22:46,630 Ik wil dat je haar leert kennen de manier waarop je een vrouw leert, 204 00:22:46,630 --> 00:22:50,134 en dan gaat ze waar je haar ook vraagt om heen te gaan. 205 00:22:50,134 --> 00:22:52,636 Ieder leven hangt ervan af. 206 00:22:54,138 --> 00:22:56,640 Oké. Laten we haar eruit halen. 207 00:23:51,695 --> 00:23:54,698 Oké, heren, wij zijn aan het duiken. 208 00:24:06,710 --> 00:24:09,713 Meneer Alexander, wilt u dat doen? laten zien hoe dit moet? 209 00:24:12,216 --> 00:24:15,719 Mijn bebloede handen wel bloeden! Blijf doorgaan, jongen. 210 00:24:15,719 --> 00:24:18,222 We maken de haven leeg als we het loslaten, 211 00:24:18,222 --> 00:24:20,724 en dan wanneer het is vrij zwevend, de truc is... 212 00:24:25,229 --> 00:24:27,731 O! Voorzichtig, heren, in godsnaam. 213 00:24:27,731 --> 00:24:30,234 Eenvoudig. Eenvoudig. 214 00:24:40,744 --> 00:24:44,248 Het enige dat nodig is, is wat dan ook een van deze triggers... 215 00:24:44,248 --> 00:24:47,251 Om in contact te komen met de romp van het schip en de torpedo blaast. 216 00:24:47,751 --> 00:24:50,254 We duiken onder een vijandelijk schip, 217 00:24:50,254 --> 00:24:54,258 en we hebben 50 meter sleeplijn om de torpedo in de romp te slepen. 218 00:25:26,790 --> 00:25:29,293 Heb je een kwaal? 219 00:25:29,293 --> 00:25:30,899 Neem me niet kwalijk? 220 00:25:31,275 --> 00:25:33,778 Het is Frans voor: ‘Jij zie er niet zo goed uit." 221 00:25:33,820 --> 00:25:37,811 Oh. Onzin. Met mij gaat het goed, dank je. 222 00:25:38,268 --> 00:25:40,454 Wilt u mij excuseren? 223 00:25:40,832 --> 00:25:43,835 [Kotsen] 224 00:25:46,310 --> 00:25:48,312 Een geboren zeeman, hè? 225 00:25:50,586 --> 00:25:54,090 - Het was iets dat ik at. - Rechts. 226 00:25:54,197 --> 00:25:57,700 Mr Collins, alstublieft jouw plaats op de boot. 227 00:25:57,821 --> 00:26:01,325 Als je voeten gelijkmatig bewegen een centimeter of twee, we kunnen een fooi geven. 228 00:26:02,026 --> 00:26:05,529 Ik heb een tip voor je, Jij verdomd theezakje. 229 00:26:05,529 --> 00:26:07,531 Ik neem geen bevelen aan van een Engelsman. 230 00:26:09,533 --> 00:26:11,535 Op deze boot wel. 231 00:26:12,536 --> 00:26:15,539 We zullen zien dat dan, matroos. 232 00:26:25,049 --> 00:26:27,051 Privé wit Ik meld mij voor mijn dienst, meneer! 233 00:26:29,053 --> 00:26:31,055 Nou, bedankt, zoon. We hebben alles wat we nodig hebben. 234 00:26:33,557 --> 00:26:35,559 Excuseer de luitenant, meneer, maar dat kan niet, 235 00:26:35,559 --> 00:26:37,561 zoals u mij niet heeft, meneer! 236 00:26:40,064 --> 00:26:42,566 - Hoe oud ben je, zoon? - Eenentwintig jaar oud, meneer. 237 00:26:44,568 --> 00:26:46,070 Achttien, meneer. 238 00:26:46,236 --> 00:26:48,459 - Wanneer word je 17, jongen? - Volgende maand, meneer. 239 00:26:48,572 --> 00:26:52,576 Waarom ga je niet een visje pakken? pole hier, en kom naar me toe als je 18 bent. 240 00:26:55,079 --> 00:26:58,082 Meneer, ik kan zwemmen als een vis. 241 00:26:58,082 --> 00:27:01,281 Ik ben een vis. Ik ben geboren onder de golven zijn. 242 00:27:01,428 --> 00:27:02,828 Bekijk dit! 243 00:27:14,098 --> 00:27:18,102 Je wilt zien dat deze jongen wat krijgt Droge kleren, kijk hoe je veilig thuiskomt. 244 00:28:08,152 --> 00:28:13,157 Ik denk aan jullie tijd, en ik mis je erg. 245 00:28:16,160 --> 00:28:18,162 Moet ik dat "slecht" maken? 246 00:28:18,446 --> 00:28:20,126 Briljant. 247 00:28:21,165 --> 00:28:23,167 Ik mis je erg. 248 00:28:23,167 --> 00:28:27,671 Ik zie je gezicht elke keer als ik mijn ogen sluit. 249 00:28:27,671 --> 00:28:30,174 Soms... wacht. 250 00:28:33,177 --> 00:28:36,680 Ik denk dat ik kan ruiken jouw parfum, 251 00:28:36,680 --> 00:28:40,184 en ik heb het gevoel dat je dichtbij bent. 252 00:28:40,184 --> 00:28:43,187 Dat is alles wat ik wil zeg daarover. 253 00:28:49,193 --> 00:28:51,695 Mag ik een vraag stellen? 254 00:28:53,197 --> 00:28:56,200 Waarom leer je Frans? 255 00:28:56,200 --> 00:28:58,202 Het is de taal van de liefde. 256 00:29:00,704 --> 00:29:05,209 Ja. Rechts. 257 00:29:05,209 --> 00:29:07,711 ...deze vriend schrijft dit voor mij. 258 00:29:09,713 --> 00:29:12,216 Mag ik je een vraag stellen? ...Ierse heer. 259 00:29:12,216 --> 00:29:16,220 Waarom draagt Dixon dat? munt met 'ik ben overal? 260 00:29:16,720 --> 00:29:18,722 Het werd gegeven aan hem door zijn vrouw... 261 00:29:18,722 --> 00:29:20,724 Toen hij naar de oorlog vertrok. 262 00:29:21,225 --> 00:29:24,728 Het redde zijn been bij Shiloh. 263 00:29:24,728 --> 00:29:26,730 Is ze nu bij hem? 264 00:29:28,232 --> 00:29:30,234 Nee, ze is dood. 265 00:29:35,239 --> 00:29:40,244 Je breekt mijn hart. Alle Juist, Shakespeare, kom op. Laten we dit achter de rug hebben. 266 00:29:40,244 --> 00:29:43,247 Ik ben er trots op vechten voor ons land, 267 00:29:43,247 --> 00:29:46,250 en om te weten dat ik dat ben het juiste doen... 268 00:29:46,750 --> 00:29:49,753 Helpt me als ik je mis. 269 00:29:49,753 --> 00:29:52,756 Je denkt niet dat ze dat zal doen Geloof dat, jij ook? 270 00:29:52,756 --> 00:29:56,260 - Nou, het is waar. Ik ben trots. - Luister naar je, 271 00:29:56,260 --> 00:29:59,263 met al je gepraat over patriottisme en eer. 272 00:29:59,763 --> 00:30:03,267 Je bent een dwaas. 273 00:30:03,267 --> 00:30:06,270 Je vecht niet voor jouw land, je vecht voor jezelf. 274 00:30:06,270 --> 00:30:09,773 Collins, dat zijn we vechten voor ons huis. 275 00:30:10,274 --> 00:30:12,776 Je bent je kwijt thuis. Je bent alles kwijt. 276 00:30:12,776 --> 00:30:15,779 Je vecht alleen omdat jij Ik wil niet toegeven dat je verslagen bent. Wat doe je hier dan? 277 00:30:15,779 --> 00:30:19,283 Nou, laten we eens kijken. Ik snap het mijn maaltijden en een dak... 278 00:30:19,283 --> 00:30:23,287 En een paar dollar en een kans op een bloedneus of twee. 279 00:30:23,287 --> 00:30:27,291 Dat is alles wat ik nodig heb. De rest van jullie zijn een stelletje idioten, als je denkt dat er meer aan de hand is. 280 00:30:27,291 --> 00:30:29,793 Hé, alleen een zoon van a teef zou dat zeggen! 281 00:30:33,797 --> 00:30:36,300 Wil je mij proberen, jongen? 282 00:30:36,300 --> 00:30:39,303 Want deze klootzak kan dat wel zweep elke man in deze kamer... 283 00:30:39,303 --> 00:30:41,305 Eén voor één of allemaal in één keer, als je wilt. 284 00:30:41,305 --> 00:30:43,807 Wil je dit mee naar buiten nemen? 285 00:30:43,807 --> 00:30:47,811 - Dat is genoeg, heren. - Hou je mond, theezakje. 286 00:30:47,811 --> 00:30:50,814 - Dit is tussen mannen. - Meneer Collins-- 287 00:30:50,814 --> 00:30:55,319 Meneer Collins, ik overtref u en dat ben ik ook Ik beveel je nu te gaan zitten en stil te zijn! 288 00:30:55,319 --> 00:30:59,823 Ik zit bij de verdomde marine, jij klootzak met een potloodhals! 289 00:30:59,823 --> 00:31:02,326 Je overtreft niet eens mijn reet! 290 00:31:36,860 --> 00:31:42,366 Dat is waar de strijd plaatsvindt, zoon! Zie je? Daarbuiten. 291 00:31:42,366 --> 00:31:45,869 En niet hier! 292 00:31:45,869 --> 00:31:50,874 Nog meer problemen met jou, jij handelt met mij. Begrijp je? 293 00:31:53,377 --> 00:31:56,880 - Ik ben niet bang voor je. - Dat is een vergissing. 294 00:32:10,894 --> 00:32:14,898 Meneer Alexander, zorg ervoor dat u uw hand vastpakt kompas en met mij mee op het strand hier? 295 00:32:18,902 --> 00:32:20,904 Onze beste kans is de Wabash. 296 00:32:20,904 --> 00:32:22,906 Houten fregat. 297 00:32:22,906 --> 00:32:24,908 'Ongeveer zes mijl verderop. 298 00:32:24,908 --> 00:32:27,411 Richting het oosten. 299 00:32:27,411 --> 00:32:29,413 Direct weg van Batterij Marshall. 300 00:32:29,413 --> 00:32:31,915 Wat zeiden ze daarvan torpedo? Is ze al klaar? 301 00:32:31,915 --> 00:32:34,418 Negentig pond zwart poeder. Het is klaar. 302 00:32:34,418 --> 00:32:38,422 Negentig pond? Ik probeer het blaas een schip op, Will, geen vloot. 303 00:32:38,422 --> 00:32:41,425 Geen zin om iets te nemen kansen, George. 304 00:32:41,425 --> 00:32:44,928 Ik denk dat we ze zullen vinden... 305 00:32:44,928 --> 00:32:47,931 Ze bombarderen tenminste Sumter vanavond, niet Charleston. 306 00:32:47,931 --> 00:32:50,934 Ik begrijp niet waarom ze een stad van vrouwen en kinderen beschieten. 307 00:32:52,436 --> 00:32:53,937 Waarom beschieten ze niet? Richmond of Wilmington? 308 00:32:54,438 --> 00:32:58,942 Omdat de oorlog niet in Richmond begon of Wilmington. Het begon in Charleston. 309 00:32:59,943 --> 00:33:02,446 Wij zijn de eersten die zich afscheiden, 310 00:33:02,446 --> 00:33:04,448 onze eerste opname van Sumter. 311 00:33:04,448 --> 00:33:08,452 Ik ga niet stoppen totdat ze de stad met de grond gelijk maken. 312 00:33:08,452 --> 00:33:11,455 Dat is wat ik nooit begrijp het, de politiek. 313 00:33:11,455 --> 00:33:16,960 Ik kwam hier om geld te verdienen als ingenieur, niet om oorlog te voeren. 314 00:33:16,960 --> 00:33:21,465 Het goede aan oorlog is dat geeft je iets om in te geloven. 315 00:33:21,465 --> 00:33:23,467 Iets om voor te vechten. 316 00:33:23,467 --> 00:33:27,471 - Waar vecht je voor, George? - Ik weet het niet meer. 317 00:33:28,472 --> 00:33:30,474 Misschien iets dat is al verloren. 318 00:33:30,474 --> 00:33:32,976 Waar leef je dan voor? 319 00:33:35,979 --> 00:33:39,483 Je zou majoor kunnen zijn inmiddels. Kolonel misschien. 320 00:33:39,983 --> 00:33:44,488 Je zou dit allemaal kunnen bekijken de achterkant. Ik ben precies waar ik wil zijn. 321 00:33:46,990 --> 00:33:53,497 Die avond toen we er waren gepeld, je liep er dwars doorheen. 322 00:33:53,497 --> 00:33:55,999 Het was alsof je keek voor iets. Wat was het? 323 00:33:58,001 --> 00:34:01,505 - Een geest misschien. - Ik dacht dat je vermoord wilde worden. 324 00:34:05,509 --> 00:34:07,511 Kom op. 325 00:34:07,511 --> 00:34:10,013 Ja. 326 00:34:10,013 --> 00:34:13,016 Kijk of onze bemanning dat heeft gedaan hebben elkaar nog afgeslacht. 327 00:34:15,018 --> 00:34:17,020 Ze zijn bang. 328 00:34:17,020 --> 00:34:19,523 Ze weten niet wat ze zijn er nog toe in staat. 329 00:34:33,036 --> 00:34:36,540 Ga door! Verplaatsen het uit! Verplaats het! 330 00:34:39,042 --> 00:34:41,044 Kom op! Ga met je hoofd naar beneden! 331 00:34:41,044 --> 00:34:44,548 Houd je hoofd naar beneden! 332 00:34:44,548 --> 00:34:49,052 Laten we gaan! Laten we gaan! Haal het eruit, jongens! 333 00:34:50,554 --> 00:34:53,056 Schiet op, soldaat! 334 00:34:53,056 --> 00:34:55,559 Verplaats het! 335 00:35:23,086 --> 00:35:28,091 Vuur! Verplaats het! Ga weg, mannen! 336 00:35:59,623 --> 00:36:03,126 Als de federalen ooit zie ons daar op zee, 337 00:36:03,126 --> 00:36:06,129 heb geen andere keuze dan dat te doen op de bodem verbergen. 338 00:36:06,129 --> 00:36:09,633 We weten niet hoe lang we Ik ga het daarheen brengen zonder lucht. 339 00:36:10,634 --> 00:36:13,136 Ik zeg dat we er vandaag achter komen. 340 00:36:13,136 --> 00:36:17,140 We zwengelen haar naar de mond van de haven. We brengen haar naar beneden. 341 00:36:17,140 --> 00:36:19,643 Blijf gewoon daar beneden zolang we kunnen. 342 00:36:20,143 --> 00:36:25,649 Elke man heeft het gevoel dat hij het niet meer aankan, roep gewoon uq, we komen naar boven. Heeft u vragen? 343 00:36:25,649 --> 00:36:30,654 Jullie kunnen daar allemaal beneden blijven verdomde dag voordat ik het zeg, meneer. 344 00:36:43,166 --> 00:36:45,168 Pardon, meneer. 345 00:37:45,729 --> 00:37:47,731 Hoi. 346 00:38:20,263 --> 00:38:23,266 Zuurstof weg. Vijfentwintig minuten. 347 00:39:56,359 --> 00:39:59,362 Omhoog! Omhoog! Omhoog! Omhoog! 348 00:40:04,367 --> 00:40:09,372 Achterpomp gooit niet. Gaan we naar boven? 349 00:40:09,372 --> 00:40:12,375 - Wat is het? Wat is er mis? - Mogelijk verstopt! 350 00:40:12,375 --> 00:40:14,377 Wat? 351 00:40:14,377 --> 00:40:16,379 We moeten opstaan. Gaan we opstaan? 352 00:40:17,881 --> 00:40:20,383 Ik kan niet ademen! 353 00:40:21,885 --> 00:40:24,888 - Collins! Collins! - Ik moet ademen! 354 00:40:24,888 --> 00:40:26,890 Ik moet ademen! 355 00:40:48,912 --> 00:40:51,414 Collins! Collins, hoor je mij? 356 00:40:52,916 --> 00:40:55,919 Kom in uw positie, zoon, en draai dat ding! 357 00:40:58,421 --> 00:41:01,925 Houd op! Jij bent alles juist. Het komt goed met je. 358 00:41:06,930 --> 00:41:09,432 Ze gooit! Het is binnen. 359 00:41:13,937 --> 00:41:16,940 Collins! Collins! 360 00:41:48,752 --> 00:41:51,254 Onoverwinnelijk. [Ongelooflijk] 361 00:41:56,479 --> 00:41:58,982 Wat doe je? Ben je gek? 362 00:41:58,982 --> 00:42:00,984 Oké, jongens, de Blackjack van het spel. 363 00:42:00,984 --> 00:42:02,986 Hé, wat heb je? 364 00:42:05,989 --> 00:42:07,991 Ik blijf. 365 00:42:07,991 --> 00:42:09,993 Nu dit-- 366 00:42:10,493 --> 00:42:12,495 Ik voelde niets. 367 00:42:12,495 --> 00:42:16,499 Deze is toen ik... oeps! Dat is heilig. Oké. 368 00:42:17,907 --> 00:42:22,412 Ik wil je kussen, over je hele lichaam. 369 00:42:23,006 --> 00:42:26,509 Dat zou een andere zijn twee dollar, schat. 370 00:42:51,034 --> 00:42:53,536 Koop je een whisky, luitenant? 371 00:42:53,536 --> 00:42:56,039 Kun je geen meisje vinden dat je leuk vindt, hè? 372 00:42:56,039 --> 00:42:58,041 De jongens proberen het allemaal breng mij samen met één. 373 00:42:58,541 --> 00:43:02,045 Dus? Dat is het precies. 374 00:43:02,045 --> 00:43:04,547 Ik ben een getrouwde man, meneer. 375 00:43:04,547 --> 00:43:07,550 Ik ben er nog nooit geweest, maar één vrouw en dat is mijn vrouw. 376 00:43:07,550 --> 00:43:11,054 Ik-ik kan niet eens nadenken over niemand anders dan haar. 377 00:43:11,054 --> 00:43:13,556 Het is alsof ze voor mij ademt. 378 00:43:14,057 --> 00:43:19,062 Begrepen, luitenant? Heb je ooit zo van iemand gehouden? 379 00:43:19,062 --> 00:43:23,066 - Waar denkt u aan, meneer Simkins? - Nou, het is gewoon... 380 00:43:23,066 --> 00:43:25,568 Ik wil de jongens om iets te denken. 381 00:43:26,069 --> 00:43:30,573 Dus ik vroeg me af of je gewoon kon bestellen dat ik onmiddellijk terug moet naar de kazerne. 382 00:43:30,573 --> 00:43:33,576 Ik zou het erg op prijs stellen. 383 00:43:33,576 --> 00:43:37,080 - Nou, jij beschouwt jezelf als geordend. - Dank u, meneer. 384 00:43:37,080 --> 00:43:39,082 Ik wist dat je een goede man was. 385 00:43:39,082 --> 00:43:43,586 - De eerste keer dat ik je ooit zag, zei ik tegen mezelf... - Simkins, ga. Ga gewoon. 386 00:43:44,587 --> 00:43:46,589 Ja, meneer. 387 00:43:48,591 --> 00:43:51,594 Het water staat bijna tot onze hoogte nekken, en ik weet dat ik ga verdrinken. 388 00:43:51,594 --> 00:43:53,752 En dan kijk ik naar Meneer Alexander daar beneden, ik zei: 389 00:43:53,777 --> 00:43:56,599 ‘Nou, misschien zit er wat zeewier in of iets dergelijks dat de klep verstopt." 390 00:43:57,943 --> 00:44:00,603 Hij probeerde te klimmen door de dode lichten. 391 00:44:02,105 --> 00:44:05,608 Kom op! Het is... kom op, ik zeg het de waarheid. Je gelooft me, toch? 392 00:44:05,608 --> 00:44:08,611 Luitenant zegt dat ik moet ga terug naar Mount Pleasant. 393 00:44:08,611 --> 00:44:12,615 Waar ga je heen? 394 00:44:12,615 --> 00:44:15,618 Hoe zit het met deze boete? jongedame? Ze is w-w-- 395 00:44:15,618 --> 00:44:18,121 Nou, ik zou het graag willen laten zien haar een ding of twee, 396 00:44:18,121 --> 00:44:23,126 maar... ooh! Luitenant zegt ik Ik moet de torpedo voor morgen optuigen. 397 00:44:23,126 --> 00:44:25,128 Ik smeekte het. 398 00:44:25,128 --> 00:44:27,130 Je bent een harde man, luitenant! 399 00:44:29,632 --> 00:44:32,635 Soms haat ik deze oorlog. 400 00:44:32,635 --> 00:44:35,638 Nou ja, denk ik Ik zie jullie allemaal later. 401 00:44:36,639 --> 00:44:40,143 Zo, eindelijk gaan we kijken onze dappere onderzeebootmannen. 402 00:44:40,143 --> 00:44:44,147 Zin om bij ons een drankje te komen doen? Nou, ik denk niet dat ik dat zal doen. 403 00:44:44,147 --> 00:44:48,651 Nee, meneer. Zie je, ik alleen drinken met vechtende mannen. 404 00:44:48,651 --> 00:44:50,653 Geen lafaards wie verstop je onder water. 405 00:44:50,653 --> 00:44:55,158 Geen mannen die als klein aanvallen muizen waar ze niet te zien zijn. 406 00:44:57,660 --> 00:45:00,163 Wie in vredesnaam noem jij een lafaard? 407 00:45:00,163 --> 00:45:03,666 Nou, ik denk van wel Ik noem u een lafaard, meneer. 408 00:45:03,666 --> 00:45:05,668 Ik heb nog nooit een slijmerig stelletje gezien. 409 00:45:05,668 --> 00:45:09,172 Jullie horen er allemaal bij onderwater. Verontschuldigen. 410 00:45:09,172 --> 00:45:12,175 Nou, ik praat niet voor jou, aardappeleter. 411 00:45:12,175 --> 00:45:15,678 Je praat met een van ons, jij praat met ons allemaal. 412 00:45:19,182 --> 00:45:22,185 Ik vraag het je maar één keer meer... om zich te verontschuldigen. 413 00:45:22,185 --> 00:45:24,187 En wat ben jij ga ik doen als ik het niet doe? 414 00:45:25,188 --> 00:45:27,190 U bent zo goed voor mij, heer. 415 00:45:27,190 --> 00:45:29,692 Imbeciel! 416 00:45:41,704 --> 00:45:44,207 Meneer Becker, ik waardeer het uw inspanningen namens ons, 417 00:45:44,207 --> 00:45:48,211 maar ik denk dat je je moet onthouden van het feitelijk... vermoorden van hem. 418 00:45:48,211 --> 00:45:51,714 Dit zou een goed idee zijn Tijd om je te verontschuldigen, jongen. 419 00:45:51,714 --> 00:45:53,716 Het spijt me. 420 00:45:53,716 --> 00:45:57,220 - Ik denk dat hij het zei. - Dat is voldoende. 421 00:46:01,724 --> 00:46:04,727 Jullie klootzakken. Jij zouden mij door mij laten vermoorden. 422 00:46:04,727 --> 00:46:07,230 Het is oorlog. 423 00:46:09,732 --> 00:46:11,734 Het is oorlog. Ja. 424 00:46:11,734 --> 00:46:14,737 Wat betekent dat? 425 00:46:14,737 --> 00:46:17,740 ? toen ik een kleine jongen was? 426 00:46:18,241 --> 00:46:21,244 ? Dus mijn moeder vertelde het mij? 427 00:46:21,244 --> 00:46:23,746 ? zullen we weghalen? 428 00:46:23,746 --> 00:46:27,250 ? Zullen we weghalen, Joe? 429 00:46:27,250 --> 00:46:29,752 ? dat als ik dat niet deed kus de meisjes? 430 00:46:29,752 --> 00:46:32,755 ? zouden mijn lippen allemaal beschimmelen? 431 00:46:33,256 --> 00:46:35,758 ? zullen we weghalen? 432 00:46:35,758 --> 00:46:39,262 ? Zullen we weghalen, Joe? 433 00:46:39,262 --> 00:46:41,764 ? zullen we weghalen? 434 00:46:41,764 --> 00:46:44,767 ? we zijn op weg naar beter weer? 435 00:46:44,767 --> 00:46:47,270 ? zullen we weghalen? 436 00:46:52,275 --> 00:46:54,777 Wat als hij gelijk had? 437 00:46:56,279 --> 00:46:58,281 WHO? 438 00:46:58,781 --> 00:47:02,285 Degene die dat zei wij waren lafaards. 439 00:47:02,285 --> 00:47:04,787 Wat als hij gelijk heeft? 440 00:47:10,293 --> 00:47:11,794 Weet je, 441 00:47:12,295 --> 00:47:14,797 Het was een geweldige dag. 442 00:47:14,797 --> 00:47:16,799 Laten we wat rusten. 443 00:47:23,806 --> 00:47:26,309 Waar is het in godsnaam de assistent-chirurg? 444 00:47:26,309 --> 00:47:28,811 - Houd zijn hoofd omhoog! - Ja, dokter! 445 00:47:33,816 --> 00:47:37,320 Dat is het, jongens. Hij is dood. Haal hem weg. Ja, meneer. 446 00:47:57,340 --> 00:47:59,342 Kan ik u helpen, luitenant? 447 00:47:59,342 --> 00:48:02,345 Generaal Beauregard heeft gestuurd voor mij. Wacht hier, alstublieft, meneer. 448 00:48:04,847 --> 00:48:08,351 Pak een klem en breng het terug. Ja, meneer. 449 00:49:04,407 --> 00:49:06,909 Ik ben verrast. 450 00:49:06,909 --> 00:49:09,912 - Dixon, ik praat tegen je. - Het spijt me, meneer. 451 00:49:09,912 --> 00:49:13,916 Ik zei: dat verbaast me de helft de bevolking van Charleston... 452 00:49:13,916 --> 00:49:18,421 Is niet in dit ziekenhuis na jou en jouw Mannen scheurden gisteravond door de waterkant. 453 00:49:18,421 --> 00:49:22,425 Zo was het niet helemaal, meneer. Dit komt misschien als een verrassing voor je, 454 00:49:22,425 --> 00:49:24,927 maar ik heb meer belangrijke dingen om te doen... 455 00:49:24,927 --> 00:49:28,931 Dan omgaan met klachten over de vrijetijdsgewoonten van uw mannen. 456 00:49:28,931 --> 00:49:32,435 Mijn bemanning verdedigde hun eer, meneer. Luitenant. 457 00:49:32,935 --> 00:49:37,440 Jij en je mannen zijn geweest al weken door de haven peddelen, 458 00:49:37,440 --> 00:49:40,943 terwijl deze stad wordt verkleind tot kleine stukjes baksteen en mortel. 459 00:49:45,448 --> 00:49:47,450 Ben je er klaar voor, of niet? 460 00:49:47,450 --> 00:49:50,953 Ik ben klaar. Mijn mannen zijn klaar. 461 00:49:50,953 --> 00:49:52,955 Ik wacht op uw orders, meneer. 462 00:49:52,955 --> 00:49:55,458 Je hebt je orders. 463 00:49:55,458 --> 00:49:57,960 Je moet zinken en vernietigen elk schip van de vijand... 464 00:49:57,960 --> 00:50:00,963 Waarmee je kunt in conflict komen. 465 00:50:00,963 --> 00:50:03,966 Charleston wel Ik reken op je, Dixon. 466 00:50:05,968 --> 00:50:07,970 Ik reken op je. 467 00:50:09,472 --> 00:50:11,474 Afgewezen. 468 00:50:17,480 --> 00:50:20,983 Informanten vertellen ons dat de rebellen hebben een duikende torpedoboot gebouwd. 469 00:50:20,983 --> 00:50:24,487 Deze helse machine is daartoe in staat aanvallen van onder de oppervlakte. 470 00:50:24,487 --> 00:50:26,989 Alle schepen en pantsers binnen de binnenste blokkerende cirkel... 471 00:50:26,989 --> 00:50:30,993 Ze zouden hun spatborden moeten laten optuigen, en er moet een net aan de uiteinden worden neergelaten. 472 00:50:30,993 --> 00:50:32,995 Ze moeten ook ankeren een ondiep deel van het kanaal, 473 00:50:32,995 --> 00:50:35,998 zodat er geen ruimte meer is waar een duikboot onderdoor kan varen. 474 00:50:35,998 --> 00:50:39,001 Stuur het en bevestig het. Ja, meneer. 475 00:50:43,005 --> 00:50:45,508 We gaan verhuizen tegen de Wabash. 476 00:50:45,508 --> 00:50:48,511 Drie uur onderweg, drie uur terug. 477 00:50:49,011 --> 00:50:51,013 Iedereen hier Denk je dat we het niet kunnen? 478 00:50:56,018 --> 00:50:58,521 Goed. 479 00:50:58,521 --> 00:51:00,523 Laten we ze laten zien wat we doen hebben! Eén ding, luitenant. 480 00:51:02,525 --> 00:51:06,529 Je weet niet hoe het is, nietwaar om daar beneden te kunnen ademen, 481 00:51:06,529 --> 00:51:08,531 om te proberen lucht in je te zuigen longen als die er niet zijn. 482 00:51:08,531 --> 00:51:11,033 Wat is je punt, Meneer Collins? Wat ik zeg... 483 00:51:11,033 --> 00:51:15,538 wat... we zeggen is... 484 00:51:15,538 --> 00:51:17,540 Als we op de bodem blijven steken, 485 00:51:17,540 --> 00:51:20,543 en er is geen enkele kans we komen weer op gang, 486 00:51:20,543 --> 00:51:23,045 we zetten de buitenkranen open en laat de onderzeeër onder water komen. 487 00:51:23,045 --> 00:51:26,048 Wij verdrinken snel, in plaats van langzaam te stikken. 488 00:51:29,552 --> 00:51:32,555 Gaat het met jou? 489 00:51:40,563 --> 00:51:44,066 - Klaar. - Oké. 490 00:52:06,088 --> 00:52:09,091 Wel, generaal, dat doe ik geloof deze vreselijke oorlog... 491 00:52:09,091 --> 00:52:12,094 Maakt je haar grijs. 492 00:52:12,094 --> 00:52:17,600 Bij wijze van spreken, ma Belle, je hebt gelijk. Eén moment. 493 00:52:17,600 --> 00:52:20,102 Luitenant Dixon. 494 00:52:21,604 --> 00:52:25,608 De ogen van Charleston is op je gericht. 495 00:52:25,608 --> 00:52:29,111 Dit is een opmerkelijk gezicht. 496 00:52:29,111 --> 00:52:32,114 Waarom, zelfs missen... 497 00:52:36,619 --> 00:52:41,123 de jongedame met wie ik ben, zij is het meest onder de indruk. Dat is leuk om te weten, meneer. 498 00:52:41,624 --> 00:52:43,626 Privé wit Ik meld mij voor mijn dienst, meneer! 499 00:52:43,626 --> 00:52:47,129 Als het de generaal mag behagen, zou ik dat doen graag ingedeeld worden bij de C.S.S. Hunley. 500 00:52:48,631 --> 00:52:50,633 - Wie is deze jongen? - Ik ben een geboren zeeman, meneer. 501 00:52:50,633 --> 00:52:53,636 Ik hoor onder de golven, vechtend voor mijn land. 502 00:52:53,636 --> 00:52:57,640 Kan iemand mij alstublieft vertellen waarom deze jongen zo is tegen mij praten? Wat wil hij in godsnaam? 503 00:52:57,640 --> 00:52:59,642 Ik zou Yankees graag willen vermoorden, meneer. 504 00:52:59,642 --> 00:53:02,645 Zoveel mogelijk. Langzaam en vreselijk, als de tijd het toelaat. 505 00:53:02,645 --> 00:53:06,649 Begrijp mij niet verkeerd. Het is niet dat ik de jongen niet leuk vind. 506 00:53:06,649 --> 00:53:11,153 Meneer, mag het alstublieft de generaal, meneer! 507 00:53:11,153 --> 00:53:14,657 Dit doet hij totdat hij moe wordt. 508 00:53:14,657 --> 00:53:18,160 - Dan zal hij... hij zal gewoon naar huis gaan. - Algemeen. 509 00:53:18,160 --> 00:53:21,664 Het is een eeuwige eer en uw aanwezigheid. 510 00:53:21,664 --> 00:53:25,668 - Opmerking? - C'est un eer... 511 00:53:25,668 --> 00:53:29,672 D'eeuwer en votre presentie. 512 00:53:29,672 --> 00:53:31,674 Bent u zich daarvan bewust je hebt het me net verteld... 513 00:53:31,674 --> 00:53:35,177 Dat het een eer voor zou zijn Moet je niezen in mijn aanwezigheid? 514 00:53:35,678 --> 00:53:38,681 Mon dieu! Pardon. 515 00:53:38,681 --> 00:53:40,683 Pardon. 516 00:53:40,683 --> 00:53:44,687 Accepteer dit kleine geschenk van een nederige visser, meneer. Bedankt. 517 00:53:44,687 --> 00:53:47,189 Het is een vis. 518 00:53:47,690 --> 00:53:49,191 Ik ving het met mijn blote handen op. 519 00:53:49,191 --> 00:53:51,694 Helaas, ik ook. Dixon. 520 00:53:53,195 --> 00:53:56,699 Bedankt voor alles wat je hebt gedaan gedaan voor Charleston. 521 00:53:56,699 --> 00:53:59,201 Kijken hoe lang ik het vol kan houden mijn adem, meneer? Bekijk dit! 522 00:54:05,708 --> 00:54:09,211 Vreemde stuip van jongens die ik ooit heb gezien. 523 00:54:10,713 --> 00:54:13,716 Nou, ze zijn loyaal. 524 00:54:23,726 --> 00:54:25,728 Oké. Neutraal drijfvermogen, meneer Alexander. 525 00:54:25,728 --> 00:54:27,730 Laten we het inkorten. 526 00:54:39,241 --> 00:54:41,744 Oké. Duiken. 527 00:55:25,788 --> 00:55:28,791 Wil je niet iets om naar te kijken? 528 00:55:29,291 --> 00:55:30,793 Iets om over na te denken? 529 00:55:31,293 --> 00:55:33,796 Ik zou het doen als ik een foto van mijn kont. 530 00:55:33,796 --> 00:55:36,799 Stelletje sentimentele idioten. 531 00:55:59,321 --> 00:56:02,324 Alles goed met je? 532 00:56:02,324 --> 00:56:05,327 Lief. Oh! 533 00:56:06,829 --> 00:56:11,834 ? Opruimen in de ochtend? 534 00:56:11,834 --> 00:56:16,839 ? wil niet Ga aan land, jongens? 535 00:56:16,839 --> 00:56:22,344 ? Oh, breng haar langs? 536 00:56:22,344 --> 00:56:27,349 ? Kapitein, verlaat u mij niet? 537 00:56:27,349 --> 00:56:32,354 ? morgenochtend opruimen? 538 00:56:32,354 --> 00:56:37,860 ? er is niemand Heeft dat mij hier nodig? 539 00:56:37,860 --> 00:56:41,864 ? Oh, breng haar langs? het is Iers. 540 00:56:41,864 --> 00:56:46,368 ? Mijn vader zong het altijd voor mij toen ik een jongen was. 541 00:56:47,870 --> 00:56:52,374 ? Opruimen in de ochtend? 542 00:56:52,374 --> 00:56:56,378 ? ze heeft het nooit leuk gespeeld? 543 00:56:56,378 --> 00:56:59,882 - Ze hebben kettingen. - Wat? 544 00:56:59,882 --> 00:57:03,385 Over de zijkant. De romp is compleet beschermd onder de waterlijn. 545 00:57:03,385 --> 00:57:06,388 Hoe konden ze weten dat ze dat moesten doen? 546 00:57:06,388 --> 00:57:08,891 Het maakt niet uit. Ze weten het. 547 00:57:08,891 --> 00:57:13,395 - Uh, we moeten haar terugbrengen. Kom op! - George, de torpedo! 548 00:57:13,395 --> 00:57:16,398 - De lijn moet vastgelopen zijn! - oké. We moeten duiken. Laten we gaan! 549 00:57:16,398 --> 00:57:18,400 Nee! Nee! De propeller zal het naar binnen zuigen. 550 00:57:26,408 --> 00:57:29,411 George, wat maakt het uit ben je aan het doen? Oké. 551 00:57:29,411 --> 00:57:31,914 Kom op! Kom op! Krijg naar beneden, anders overspoelen jullie ons! 552 00:57:31,914 --> 00:57:34,917 Beweging! Blijf liggen! 553 00:57:45,928 --> 00:57:48,931 Ze zit helemaal gevangen. Ze zit gevangen in het roer. 554 00:57:48,931 --> 00:57:51,433 Geef me je mes. 555 00:58:19,461 --> 00:58:22,965 Ik zou dit niet voor altijd willen doen, oude man. Ik heb er nog twee te gaan, Will. 556 00:58:22,965 --> 00:58:26,468 Twee te gaan. George! 557 00:58:26,468 --> 00:58:28,971 - Open het vuur! - ga naar beneden! 558 00:58:38,981 --> 00:58:43,485 Ga naar beneden! 559 00:59:03,005 --> 00:59:05,007 We zijn aan het duiken, heren! 560 00:59:06,508 --> 00:59:10,512 Roer moeilijk naar stuurboord! 561 00:59:10,512 --> 00:59:14,516 Zet je schrap, nu! In het geval wij g een torpedo, we gaan heel snel naar huis! 562 00:59:19,021 --> 00:59:21,023 Staak het vuren! Staak het vuren! 563 00:59:21,023 --> 00:59:23,025 Lijkt op twee mannen op een vlot, meneer. 564 00:59:23,025 --> 00:59:26,028 Nou, we hebben het laten zinken, wat het ook was. 565 00:59:26,528 --> 00:59:28,530 Jij houdt de lichten aan, en blijf in de gaten houden. 566 00:59:28,530 --> 00:59:31,533 Ik zal de kapitein waarschuwen en de andere schepen. 567 00:59:57,059 --> 01:00:00,062 ? 568 01:00:18,580 --> 01:00:21,583 Dixon is hier. 569 01:00:22,084 --> 01:00:24,086 Pardon. 570 01:00:35,097 --> 01:00:37,599 Ofwel de Hunley is veel sneller dan we allemaal dachten, 571 01:00:37,599 --> 01:00:40,602 of jullie heren zijn de brengers van slecht nieuws. 572 01:00:41,103 --> 01:00:43,605 Ze waren op ons voorbereid, meneer. 573 01:00:43,605 --> 01:00:45,607 Er waren kettingbomen en netten over de zijkanten van die boot. 574 01:00:45,607 --> 01:00:48,610 Ze waren gewaarschuwd. 575 01:00:53,115 --> 01:00:55,117 Er is nog iets anders. 576 01:00:55,117 --> 01:00:57,619 Ja, meneer. We liepen in botsing van onze torpedosleeplijn. 577 01:00:57,619 --> 01:01:01,123 In het proces van bevrijding Toen we het zagen, werden we beschoten. Bent u geïdentificeerd? 578 01:01:01,123 --> 01:01:04,126 Dit gebeurde zo snel, het is niet te zeggen wat ze zagen. Maar afgezien daarvan... 579 01:01:04,126 --> 01:01:07,129 Het was een zeer succesvolle missie? Het was een tegenslag, meneer. 580 01:01:07,129 --> 01:01:10,132 Er is hier niets dat ik niet kan... I Ik kan niet nog een tegenslag tolereren, Dixon. 581 01:01:10,132 --> 01:01:13,135 Ik ga uw eenheid ontbinden voordat ik het lachertje word van... 582 01:01:13,135 --> 01:01:15,637 Generaal, ik heb dit dichtbij. Ik ben zo dichtbij. 583 01:01:15,637 --> 01:01:18,140 Je hebt gefaald. 584 01:01:25,147 --> 01:01:27,649 Dixon! 585 01:01:29,151 --> 01:01:32,654 Haal je mannen terug in hun stoelen! 586 01:01:32,654 --> 01:01:35,157 Speel "Bonnie blauwe vlag"! Doe het! 587 01:01:37,159 --> 01:01:40,162 Kom op! "Bonnie blauwe vlag"! 588 01:01:51,673 --> 01:01:55,677 ? Wij zijn een band van broers een inwoner van het land? 589 01:01:55,677 --> 01:01:59,181 ? vechten voor het bezit hebben we gewonnen door eerlijk zwoegen? 590 01:01:59,181 --> 01:02:01,683 ? en wanneer onze rechten werden bedreigd? 591 01:02:01,683 --> 01:02:03,685 ? de roep Rose dichtbij en ver weg? 592 01:02:03,685 --> 01:02:05,687 ? hoera voor de Bonnie blauwe vlag? 593 01:02:05,687 --> 01:02:07,689 ? die een enkele ster draagt? 594 01:02:07,689 --> 01:02:09,691 ? hoera, hoera? 595 01:02:09,691 --> 01:02:12,194 ? voor zuidelijke rechten hoera? 596 01:02:12,694 --> 01:02:15,697 ? hoera voor het Bonnie-blauw vlag met één enkele ster? 597 01:02:15,697 --> 01:02:19,701 ? zolang de vakbond was ik trouw aan mijn vertrouwen? 598 01:02:19,701 --> 01:02:24,206 ? zoals vrienden en zoals Broeders, we waren aardig en rechtvaardig? 599 01:02:24,206 --> 01:02:27,709 ? maar nu in het noorden verraad probeert onze rechten te ontsieren? 600 01:02:27,709 --> 01:02:31,713 ? we hijsen de Bonnie omhoog blauwe vlag met één enkele ster? 601 01:02:32,214 --> 01:02:35,717 ? hoera, hoera voor zuidelijke rechten, hoera? 602 01:02:36,218 --> 01:02:40,222 ? hoera voor het Bonnie-blauw vlag met één enkele ster? 603 01:02:40,222 --> 01:02:44,226 ? hoera, hoera voor zuidelijke rechten, hoera? 604 01:02:44,226 --> 01:02:49,731 ? hoera voor het Bonnie-blauw vlag met één enkele ster? 605 01:03:19,761 --> 01:03:22,764 Sommige hiervan schepen en ijzerschepen... 606 01:03:22,764 --> 01:03:25,767 In de binnenste cirkel van deze blokkade hier, 607 01:03:26,268 --> 01:03:30,772 ze hebben zichzelf beschermd nu met deze netten en kettingbomen. 608 01:03:30,772 --> 01:03:33,775 De schepen in de uit cirkel hier niet. 609 01:03:33,775 --> 01:03:35,777 Ze geloven het niet eens zover kunnen we gaan. 610 01:03:35,777 --> 01:03:39,781 Kun je? Als we ons baseren Sullivan's eiland kunnen we wel, ja. 611 01:03:39,781 --> 01:03:44,286 Laat dat schip twee en een halve mijl varen langs de kust, buiten de bresinham, 612 01:03:44,786 --> 01:03:47,289 we komen bij deze buitenste cirkel van schepen in enkele uren. 613 01:03:47,789 --> 01:03:50,292 Het zijn meestal houten rompen. Laat ze compleet verrassen. 614 01:03:50,292 --> 01:03:53,295 Je bent een moedige man, luitenant. 615 01:03:53,295 --> 01:03:56,798 Iedere keer ben ik er klaar voor geef dit verdomde ding op, 616 01:03:56,798 --> 01:03:59,301 Jij overtuigt mij om te volharden. 617 01:03:59,801 --> 01:04:01,303 Waar ik vandaan kom, 618 01:04:01,803 --> 01:04:06,308 wij zouden zeggen: "vous as des couilles", grote, koperen exemplaren. 619 01:04:07,809 --> 01:04:09,811 We zijn te ver gekomen om nu te stoppen. 620 01:04:09,811 --> 01:04:13,315 Je gelooft nog steeds deze oorlog kan worden gewonnen? 621 01:04:13,815 --> 01:04:16,318 Nee, meneer. 622 01:04:16,318 --> 01:04:19,821 Ik geloof dat er een strijd of twee die kunnen zijn, 623 01:04:22,324 --> 01:04:24,326 en dat zou zo moeten zijn. 624 01:04:26,328 --> 01:04:31,333 Nou, ik heb zelf ook een idee gehad. 625 01:04:31,333 --> 01:04:36,838 Ik ben een eerlijke ingenieur, zoals je misschien hebt gehoord. 626 01:04:36,838 --> 01:04:39,841 Ja, ik heb het gehoord. 627 01:04:40,342 --> 01:04:43,845 Spar-torpedo. Gemonteerd op de boeg, maar buiten de kiel. 628 01:04:43,845 --> 01:04:47,349 Zaagtandharpoen, vanglijn activeren, contact maken, 629 01:04:47,349 --> 01:04:50,352 je gaat 150, 200 voet achteruit. 630 01:04:50,852 --> 01:04:53,855 - Lanyard activeert de torpedo. - We hoeven niet onder het schip te duiken. 631 01:04:53,855 --> 01:04:56,858 U hoeft zich er ook geen zorgen over te maken zware zeeën die uw sleeplijn vervuilen... 632 01:04:56,858 --> 01:05:00,362 En jezelf pijpen met je eigen torpedo, 633 01:05:00,362 --> 01:05:03,865 waarvan ik zeker weet dat u het ermee eens zult zijn een zeer gênante gang van zaken zijn. 634 01:05:03,865 --> 01:05:06,868 Dat is een goed idee. Net als die van jou, Dixon. 635 01:05:06,868 --> 01:05:10,372 Nou, jij zorgt ervoor dat het werkt... 636 01:05:10,372 --> 01:05:14,876 Omdat ik geloof dat we dat alleen hebben nog één kans om deze boot te gebruiken... 637 01:05:14,876 --> 01:05:18,380 Voordat die verdomde dwazen binnenkomen Richmond verliest deze oorlog voor ons. 638 01:05:19,381 --> 01:05:21,383 Je hebt bij Shiloh gevochten, Dixon. 639 01:05:21,383 --> 01:05:25,387 Vind je dat ik door had moeten gaan? die eerste dag toen het nog licht was? 640 01:05:27,889 --> 01:05:29,891 Veel mensen doen dat. 641 01:05:29,891 --> 01:05:33,895 - Nee, ik vraag wat je ervan vindt. - Ja, meneer. Ik doe. 642 01:05:35,397 --> 01:05:37,399 Laat me het je vertellen iets, Dixon. 643 01:05:37,399 --> 01:05:40,402 Ik had gelijk om mijn leger rust te geven. 644 01:05:40,402 --> 01:05:43,405 Ze hadden geen strijd meer in zich. 645 01:05:43,405 --> 01:05:46,908 En ik kreeg te horen dat Grant's versterkingen waren niet in de buurt. 646 01:05:50,912 --> 01:05:56,418 Jefferson Davis zei ik was niet geschikt om het bevel over een leger te voeren. 647 01:05:56,418 --> 01:06:00,922 Wat doet die klootzak weten over het voeren van een oorlog? 648 01:06:02,924 --> 01:06:06,928 Deze... politicus... 649 01:06:08,430 --> 01:06:10,932 Ontneemt mij mijn bevel. 650 01:06:16,438 --> 01:06:18,440 Hij brak mijn hart. 651 01:06:25,447 --> 01:06:27,449 Je bent erg aardig. 652 01:06:27,449 --> 01:06:29,951 Denk er niets van. 653 01:06:34,456 --> 01:06:38,460 En hoe zit het met jou, Dixon? 654 01:06:38,460 --> 01:06:43,465 Wat heb je verloren in deze oorlog? behalve een flink stuk van je been? 655 01:06:45,467 --> 01:06:46,968 Je vrouw? 656 01:06:47,469 --> 01:06:51,973 Ik wil niet wees... indiscreet, 657 01:06:53,475 --> 01:06:55,477 maar ik heb het verhaal gehoord. 658 01:06:55,977 --> 01:06:59,981 Ze zat op een veerboot ging ten onder in de rivier de Tennessee. 659 01:07:01,483 --> 01:07:04,486 Getroffen door een torpedo... 660 01:07:04,486 --> 01:07:07,489 Dat kwam binnen God weet waar. 661 01:07:08,990 --> 01:07:11,493 Hoe kun je dat verdragen? 662 01:07:11,493 --> 01:07:14,496 Ik heb gelezen dat u uw vrouw bent kwijtgeraakt, meneer. Ik ben Natuurlijk doet het je pijn om daarover te praten. 663 01:07:14,496 --> 01:07:16,998 Integendeel. 664 01:07:17,499 --> 01:07:20,001 Het heeft mij geholpen om ervan af te komen de attributen van sentiment. 665 01:07:20,502 --> 01:07:25,006 Ze stierf terwijl ze gaf geboorte van mijn dochter. 666 01:07:27,008 --> 01:07:29,010 Er is nu een test voor jou. 667 01:07:29,511 --> 01:07:34,516 Een proef voor de kracht van iemands hart. 668 01:07:34,516 --> 01:07:38,520 Er is dit prachtige kind, 669 01:07:38,520 --> 01:07:43,024 en ze heeft je gekost de vrouw van wie je houdt. 670 01:07:47,028 --> 01:07:50,031 Wat je ook doet, 671 01:07:50,031 --> 01:07:53,034 vanaf dat moment, 672 01:07:53,034 --> 01:07:57,539 dat ben je echt gewoon de tijd markeren. 673 01:07:59,541 --> 01:08:01,543 Is dat niet zo, Dixon? 674 01:08:07,549 --> 01:08:10,552 Ja, meneer. 675 01:08:13,054 --> 01:08:16,558 Weet jij iets, Dixon? 676 01:08:16,558 --> 01:08:19,561 Jij en ik, 677 01:08:19,561 --> 01:08:23,565 wij lijken een beetje op elkaar. 678 01:08:23,565 --> 01:08:27,068 Ja, op welke manier, meneer? 679 01:08:27,068 --> 01:08:30,572 We zijn allebei romantici... 680 01:08:30,572 --> 01:08:33,074 In een tijdperk van barbaren. 681 01:08:40,081 --> 01:08:43,585 Man ] Bakboord veilig! 682 01:08:43,585 --> 01:08:46,087 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. 683 01:08:46,087 --> 01:08:50,091 Ja, je weet nooit wanneer dat zo is Het zal een verrassingsaanval door drijfhout zijn. 684 01:09:00,602 --> 01:09:02,604 - Rapporteren zoals bevolen, meneer. - Nieuwe bestellingen. 685 01:09:02,604 --> 01:09:04,606 We moeten Rattlesnake ontslaan Ondiepe buurt van Battery Marshall, 686 01:09:04,606 --> 01:09:07,108 en wees erop voorbereid onderschep elke blokkadebreker. 687 01:09:07,609 --> 01:09:11,613 We zullen 25 pond stoom aanhouden altijd en houd de motoren in de omgekeerde richting. 688 01:09:12,113 --> 01:09:15,617 Ja, meneer. Laten we hopen dat wij iets vinden om tegen te vechten. 689 01:09:22,624 --> 01:09:26,628 Ik voelde me een stuk beter toen dat bloederig was Het ding bevond zich op 200 meter afstand van ons. 690 01:09:26,628 --> 01:09:29,130 Dit is eigenlijk veel veiliger. 691 01:09:29,130 --> 01:09:31,132 Nou, dat zullen we hebben totale controle erover. 692 01:09:31,132 --> 01:09:33,134 Wat gebeurt er als we rammen het schip... 693 01:09:33,134 --> 01:09:38,640 En dan ontploft dat ding voordat we ver genoeg terug kunnen gaan? 694 01:09:38,640 --> 01:09:41,142 Au revoir. Rechts. 695 01:09:44,646 --> 01:09:48,149 Als dat ding in mij ontploft gezicht, er kan niets aan gedaan worden. 696 01:09:48,149 --> 01:09:50,151 Dixon zei van wel het zal beter gaan op deze manier. 697 01:09:54,155 --> 01:09:56,658 Hé, luitenant! Zou kom jij hier? 698 01:10:04,165 --> 01:10:07,669 Je bent bevolen terug naar Mobiel. Wat? 699 01:10:07,669 --> 01:10:10,171 Waarom? 700 01:10:10,171 --> 01:10:13,174 Iets over ontwerpen een nieuw kanon. 701 01:10:16,678 --> 01:10:19,681 Je moet morgen vertrekken. 702 01:10:29,190 --> 01:10:31,192 Ja, nou, eh, 703 01:10:31,192 --> 01:10:34,696 Ik heb alle tekeningen achtergelaten en schema's op uw bank. 704 01:10:35,196 --> 01:10:38,199 Als ik dat kan zijn van enige hulp, 705 01:10:38,199 --> 01:10:40,702 voel je vrij om te schrijven. 706 01:10:40,702 --> 01:10:43,204 Jij en ik hebben dit geplaatst ding samen, Will. 707 01:10:47,709 --> 01:10:50,211 Of je hier bent of het maakt niet uit. 708 01:10:56,217 --> 01:10:59,721 Het zijn jouw hersenen die de boot besturen, 709 01:11:02,724 --> 01:11:05,226 en je hart. 710 01:11:05,727 --> 01:11:07,729 Ja. 711 01:11:09,731 --> 01:11:12,233 Dat is heel goed van je. 712 01:11:15,737 --> 01:11:17,739 Ik kan nu het beste weggaan. 713 01:11:32,754 --> 01:11:36,758 Nou ja, niet meer toch overgeven. 714 01:11:36,758 --> 01:11:41,262 Ah, meneer Collins. Altijd het zien van de zilveren rand. 715 01:11:41,262 --> 01:11:44,265 Jij gaat tenminste niet als lafaard de geschiedenis ingegaan. 716 01:11:44,265 --> 01:11:47,268 Collins, als we... 717 01:11:47,268 --> 01:11:50,271 als je naar beneden gaat überhaupt in de geschiedenis, 718 01:11:50,271 --> 01:11:53,274 het zal zijn als mannen die niet bang waren. 719 01:11:53,274 --> 01:11:56,778 Mannen die het opnamen tegen een vloot van oorlogsschepen in een opgetuigde ketel. 720 01:11:56,778 --> 01:11:59,280 Mannen die dat niet hadden gemaakt worden om het te doen. 721 01:11:59,280 --> 01:12:02,784 Je krijgt jouw kans om geschiedenis te schrijven, 722 01:12:04,285 --> 01:12:07,288 en ik ga het missen. 723 01:12:07,288 --> 01:12:09,791 Luitenant? 724 01:12:15,797 --> 01:12:17,799 Hier. 725 01:12:19,300 --> 01:12:21,302 Wat is dit? 726 01:12:22,804 --> 01:12:25,306 Voor geluk misschien. Ik weet het niet. 727 01:12:27,308 --> 01:12:30,311 Neem het gewoon. 728 01:12:32,313 --> 01:12:34,816 Bedankt. 729 01:12:36,818 --> 01:12:39,821 - Veel geluk voor jou. - Goed dan. 730 01:13:03,344 --> 01:13:07,348 De U.S.S. Housatonische. 731 01:13:07,348 --> 01:13:09,350 De houten romp, hè? 732 01:13:09,350 --> 01:13:11,352 Ongeveer drie mijl voorbij de brekers. 733 01:13:11,352 --> 01:13:14,355 Dat kunnen we in twee uur maken. Ze hadden ons nooit zo ver verwacht. 734 01:13:14,355 --> 01:13:16,858 Oké, we gaan verder vanavond uit. Meneer Collins. 735 01:13:16,858 --> 01:13:19,861 Jij bent mijn nieuwe eerste officier. Verdomde hel! 736 01:13:19,861 --> 01:13:23,865 Ik bedoel... Ik bedoel, bedankt, meneer. 737 01:13:24,365 --> 01:13:26,367 We hebben het nog steeds nodig een andere man, luitenant. 738 01:13:28,870 --> 01:13:31,372 Vanavond is het volle maan. 739 01:13:31,873 --> 01:13:33,875 De zeeën zullen kalm zijn. Er is niet veel wind vandaag. 740 01:13:34,375 --> 01:13:36,377 Ik weet niet hoe lang dat schip zal blijven wees daarbuiten. Ik wil gewoon niet wachten. 741 01:13:36,377 --> 01:13:39,881 - Soldaat White, wees gerust. - Dat ben ik, meneer! 742 01:13:44,886 --> 01:13:46,888 Ze zullen ons nu zoeken, 743 01:13:46,888 --> 01:13:50,892 en bij volle maan de De federale overheid zal ons waarschijnlijk zien als we in zicht komen. 744 01:13:50,892 --> 01:13:54,896 Dus we zullen snel zijn, dat zullen we zijn nauwkeurig. Hier is één kans. 745 01:13:54,896 --> 01:13:58,399 Elke man die wil wachten Nu het een donkerdere nacht is, wachten we gewoon af. 746 01:13:58,399 --> 01:14:00,401 Oké, zodra we hebben aangevallen, 747 01:14:00,401 --> 01:14:02,904 Jullie geven allemaal een signaal aan de batterij Marshall hier met een blauwe calcium. 748 01:14:02,904 --> 01:14:05,907 Zij zullen het op hun beurt laten zien ons een licht bij de bresinlaat... 749 01:14:05,907 --> 01:14:08,409 En wij brengen haar meteen naar huis. 750 01:14:08,409 --> 01:14:11,412 Bij het vallen van de avond gaan we naar buiten. Jullie zijn allemaal ontslagen. 751 01:14:11,412 --> 01:14:15,917 Dank u voor deze eer, meneer. Soldaat White, allereerst wil ik dat je ophoudt met schreeuwen. 752 01:14:15,917 --> 01:14:17,919 Je schreeuwt gewoon te veel, zoon. 753 01:14:18,419 --> 01:14:22,924 En ten tweede wil ik dat je dat doet Maak me trots. Ik heb je op mijn boot gezet. 754 01:14:22,924 --> 01:14:26,427 Is dat nu duidelijk? ik zal u trots maken, meneer. 755 01:14:26,427 --> 01:14:28,930 Goed. Rust wat uit, zoon. 756 01:15:39,500 --> 01:15:42,003 Ik kom dichterbij. 757 01:17:25,106 --> 01:17:26,607 Zeg geen woord. 758 01:18:01,642 --> 01:18:05,646 Meneer Collins? Openen uw achterluik. 759 01:18:09,150 --> 01:18:11,652 Oké, de volgende keer komen we omhoog, we zijn binnen bereik. 760 01:18:13,654 --> 01:18:16,157 Over twee minuten duiken we. 761 01:18:24,665 --> 01:18:28,669 Zes voet lang, voor zeker. Dat is goed. 762 01:18:39,680 --> 01:18:42,683 We zitten precies bovenop haar nu! Geen tijd om te duiken! Ga gewoon! 763 01:18:42,683 --> 01:18:44,685 Ga gewoon! 764 01:18:45,686 --> 01:18:48,189 Williams. 765 01:18:48,189 --> 01:18:51,692 Meneer? Zie jij iets af het havenkwartier? 100 meter? 766 01:18:51,692 --> 01:18:53,694 Het lijkt op een vloedgolf. 767 01:18:56,697 --> 01:19:01,702 Goeie god! Klop in vieren! Uitglijden de ketting en terug de motoren! 768 01:19:05,706 --> 01:19:10,711 Alle hens aan dek! Alle hens aan dek 769 01:19:16,217 --> 01:19:19,220 Laat de ketting los! Laat de ketting los! 770 01:19:28,229 --> 01:19:31,232 Meneer, ik denk dat het een torpedo is sluit het havenkwartier af! 771 01:19:31,232 --> 01:19:34,735 Ga achteruit en open het vuur! Ga achteruit en open het vuur! 772 01:19:40,741 --> 01:19:44,745 Impact in tien seconden! Bereid je voor om te keren zodra we raken! 773 01:19:44,745 --> 01:19:48,249 Ga sneller achteruit! 774 01:19:48,249 --> 01:19:50,251 Ga sneller achteruit! 775 01:19:50,251 --> 01:19:52,253 Druk de wapens in! Richt naar achteren! 776 01:19:52,253 --> 01:19:54,755 We zijn onder de wapens, meneer! 777 01:20:03,264 --> 01:20:08,269 Achteruit! Achteruit! Laten we ga verdomme hier weg! 778 01:20:20,281 --> 01:20:23,284 Het trekt zich terug! Het trekt zich terug! 779 01:20:29,290 --> 01:20:32,293 - Luitenant! - Hij is geraakt! 780 01:20:32,293 --> 01:20:36,297 Blijf aanzwengelen! Houd aanzwengelen! Achteruit! Achteruit! 781 01:20:57,318 --> 01:20:59,320 Vul die poorten! 782 01:21:01,822 --> 01:21:03,824 We zinken! 783 01:21:22,343 --> 01:21:24,345 Luitenant. 784 01:21:25,846 --> 01:21:28,849 Geef hem het licht. Geef hem het licht. 785 01:21:28,849 --> 01:21:31,852 Soldaat White, flits het om Marshall te batterijen. Nu! 786 01:21:51,872 --> 01:21:53,874 Wat is de schade? 787 01:21:53,874 --> 01:21:56,377 De krukas is gebogen in de pakkingbus. 788 01:21:56,377 --> 01:21:58,379 We zijn er een paar kwijtgeraakt klinknagels en bouten. 789 01:21:58,379 --> 01:22:00,381 We hebben de gaten gedicht, maar we hebben wat water ingenomen. 790 01:22:00,381 --> 01:22:03,884 Ridgeway, Wicks en Simkins zijn gewond, en ik weet niet hoe erg. 791 01:22:05,386 --> 01:22:08,389 Hebben we ze gekregen? Wij hebben ze, meneer. We hebben ze goed. 792 01:22:08,389 --> 01:22:11,892 We moeten hun munitie hebben geraakt tijdschrift zo te horen. 793 01:22:23,404 --> 01:22:26,407 Wij hebben het gedaan! We hebben haar tot zinken gebracht! 794 01:22:26,407 --> 01:22:30,911 Ze hebben ons de flits gegeven licht van batterij Marshall! 795 01:22:32,413 --> 01:22:35,916 Oké. Moet nu gewoon wachten. 796 01:22:37,918 --> 01:22:39,920 We gaan met het tij mee. 797 01:22:39,920 --> 01:22:44,425 - Waarom duiken we niet? - We hebben niet gedoken. 798 01:22:45,926 --> 01:22:49,430 We hebben te veel op ons genomen water. We gaan naar beneden. 799 01:22:49,430 --> 01:22:51,432 - Wat moet ik doen, George? - Laat die kiel vallen. 800 01:22:51,932 --> 01:22:54,935 Kom op! Laat die kiel los ballast voordat we de bodem bereiken! 801 01:22:54,935 --> 01:22:58,439 Ik kan de sleutel niet vinden! Ik kan de sleutel niet vinden! 802 01:22:58,439 --> 01:23:00,441 Vind de sleutel! Vind de sleutel! 803 01:23:00,441 --> 01:23:04,445 Kom op! Kom op! 804 01:23:14,955 --> 01:23:18,459 Vind de sleutel! Het is moet onder een van ons zijn! 805 01:23:18,459 --> 01:23:20,461 Vind het! 806 01:23:20,461 --> 01:23:22,963 Het luik gaat niet open! 807 01:23:22,963 --> 01:23:25,466 Kom op! Kom op! 808 01:23:27,468 --> 01:23:29,970 Zoek die sleutel! 809 01:23:33,474 --> 01:23:36,477 Beweging! Beweging! Beweging! 810 01:23:36,477 --> 01:23:40,481 Collins! 811 01:23:40,481 --> 01:23:44,985 We hebben hier te veel water ingenomen. Kiel ballast zal nu geen verschil meer maken. 812 01:23:46,987 --> 01:23:50,491 We kunnen dit water in de ballasttanks en gebruik de krachtpompen. 813 01:23:50,491 --> 01:23:53,494 Ik heb geen roer. 814 01:23:53,994 --> 01:23:56,497 Ik duik hier in het vliegtuig, het is bevroren. 815 01:23:58,499 --> 01:24:00,501 Luiken gaan niet open onder deze druk. 816 01:24:12,513 --> 01:24:14,515 Ik ga nu nergens heen. 817 01:24:19,019 --> 01:24:21,021 Hoe lang kan de lucht aanhouden? 818 01:24:23,023 --> 01:24:27,528 Een paar uur... Misschien. 819 01:24:41,041 --> 01:24:46,046 - Is het dan klaar? - Het is klaar. 820 01:25:00,561 --> 01:25:04,064 Weet je, soldaat White, we waren het er allemaal over eens als zoiets als dit zou gebeuren... 821 01:25:04,064 --> 01:25:07,067 Ik weet het. 822 01:25:10,571 --> 01:25:13,073 Ik ben niet bang. 823 01:25:13,073 --> 01:25:15,075 Doe wat goed is, meneer. 824 01:25:24,084 --> 01:25:26,086 Heren? 825 01:25:28,589 --> 01:25:32,092 Het was een eer... 826 01:25:32,092 --> 01:25:34,094 Om iedereen te kennen-- 827 01:25:39,600 --> 01:25:43,604 Ga nu verder. Open die klep. 828 01:25:43,604 --> 01:25:45,606 Ja meneer. 829 01:26:11,632 --> 01:26:13,634 Daar gaat ze. 830 01:26:15,636 --> 01:26:20,140 - Recht naar beneden. - Klootzak! Wij hebben het gedaan! 831 01:26:21,141 --> 01:26:24,645 - Het is ons gelukt! - Dat hebben we gedaan. 832 01:26:29,149 --> 01:26:32,152 Jij hebt mij gemaakt trots, soldaat White. 833 01:26:32,152 --> 01:26:34,655 Je liet jezelf zien om deze boot waardig te zijn. 834 01:26:34,655 --> 01:26:38,158 Dat waardeer ik, meneer. 835 01:26:38,659 --> 01:26:41,662 Ik kan het je net zo goed vertellen. 836 01:26:41,662 --> 01:26:44,164 Ik ben niet echt een particulier. 837 01:26:44,164 --> 01:26:46,166 Sterker nog, dat ben ik niet eens in dat verdomde leger. 838 01:27:14,695 --> 01:27:19,199 ? Breng mij terug op de baai, jongens? 839 01:27:19,199 --> 01:27:23,704 ? morgenochtend opruimen? 840 01:27:24,204 --> 01:27:28,709 ? Ik wil niet Ga aan land, jongens? 841 01:27:29,209 --> 01:27:32,212 ? Oh, breng haar langs? 842 01:27:34,214 --> 01:27:39,219 ? Kapitein, verlaat u mij niet? 843 01:27:39,219 --> 01:27:43,223 ? morgenochtend opruimen? 844 01:27:43,223 --> 01:27:47,728 ? er is niemand Heeft dat mij hier nodig? 845 01:27:47,728 --> 01:27:52,232 ? Oh, breng haar langs? 846 01:27:52,232 --> 01:27:56,737 ? Nancy, oh, mijn Nancy? 847 01:27:56,737 --> 01:28:01,241 ? morgenochtend opruimen? 848 01:28:01,241 --> 01:28:06,246 ? ze heeft het nooit leuk gespeeld? 849 01:28:06,246 --> 01:28:11,251 ? Oh, breng haar langs? 850 01:28:11,251 --> 01:28:15,756 ? breng mij terug op de baai, jongens? 851 01:28:15,756 --> 01:28:19,760 ? morgenochtend opruimen? 852 01:28:19,760 --> 01:28:25,265 ? Ik wil niet Ga aan land, jongens? 853 01:28:25,265 --> 01:28:29,269 ? Oh, breng haar langs? 854 01:28:29,269 --> 01:28:34,274 ? Kapitein, verlaat u mij niet? 855 01:28:34,274 --> 01:28:38,278 ? morgenochtend opruimen? 856 01:28:38,278 --> 01:28:43,283 ? er is niemand Heeft dat mij hier nodig? 857 01:28:43,283 --> 01:28:47,788 ? Oh, breng haar langs? 858 01:28:47,788 --> 01:28:50,290 ? Nancy, oh, mijn? 859 01:30:00,360 --> 01:30:02,362 Da? 860 01:30:51,411 --> 01:30:54,915 Slaap lekker uit jouw nederige graven. 861 01:30:54,915 --> 01:30:58,418 Slaap, martelaren van een gevallen zaak. 862 01:30:58,418 --> 01:31:00,921 Hoewel nog geen marmer kolom verlangt... 863 01:31:00,921 --> 01:31:04,424 De pelgrim hier om te pauzeren. 864 01:31:04,424 --> 01:31:09,429 Er is geen heiliger plekje grond dan waar verslagen moed ligt... 865 01:31:09,429 --> 01:31:12,432 Door rouw wordt schoonheid gekroond. 866 01:31:12,432 --> 01:31:15,435 In zaden van Laurier in de aarde, 867 01:31:15,435 --> 01:31:17,938 de bloesem van je vlam is geblazen. 868 01:31:17,938 --> 01:31:20,440 En ergens, wachtend op zijn geboorte, 869 01:31:20,440 --> 01:31:23,443 de schacht zit in de steen. 870 01:31:23,443 --> 01:31:25,946 Ondertussen namens de donkere jaren, 871 01:31:25,946 --> 01:31:28,448 die in vertrouwen blijven jouw legendarische graven. 872 01:31:28,448 --> 01:31:34,454 Zie, uw zusters brengen hun tranen en deze herdenkingsbloemen. 873 01:31:34,454 --> 01:31:35,767 Klein eerbetoon, 874 01:31:36,047 --> 01:31:40,089 maar je zonnebril zal meer glimlachen trots op deze kransen vandaag... 875 01:31:40,326 --> 01:31:45,633 Toen werd er een kanon gegoten De tijd zal deze plek over het hoofd zien. 876 01:31:45,683 --> 01:31:50,233 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0